Ancien passage à gué de la Canteraine

Au passage du Pont-à-la-brebis, l’atmosphère change résolument avant de longer le marais.

Cet ancien gué franchissait La Canteraine au « Pont-à-la brebis » : les troupeaux, sous la garde de bergers communaux, se déplaçaient selon des itinéraires fixés par la Coutume.

Le douet de Canteraine prend sa source à Montpinçon dans la forêt et traverse l’ancienne paroisse de la Gravelle. « Le nom de Canteraine appartient à la série bien connue des noms de lieux en chante/cante (forme normande) + nom d’animal. Canteraine désigne un lieu où les grenouilles (en normand raines) « chantent » (coassent) et donc abondent. Le nom raine (du latin rana) désigne la rainette, petite grenouille arboricole. »

Ruisseau classé frayère à truites en raison de la qualité de ses eaux et de son fond tapissé de fin gravier. L’ancienne paroisse de la Gravelle, tire son nom de l’ancien français « gravele » au sens de sable, gravier. (D’après Dominique Fournier Microtoponymie de l’eau à Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, septembre 1991).

Ce marais est une zone humide qui abrite la grande prêle, Equisetum telmateia et les aulnes. L’ancienne église de la Gravelle a été bâtie sur le chemin de la Verneusse, ancien appellatif médiéval, dérivé du gaulois « vernos », au sens de bois d’aulnes.

When you pass the Pont-à-la-brebis, the atmosphere changes dramatically before you go along the marsh.

This ancient ford crossed the Canteraine River at the "Pont-à-la brebis": the flocks, under the care of communal shepherds, moved according to the itineraries fixed by the Custom.

The Canteraine river has its source in Montpinçon in the forest and crosses the old parish of La Gravelle. "The name Canteraine belongs to the well-known series of place names in chant/cante (Norman form) + animal name. Canteraine refers to a place where frogs (in Norman raines) "sing" (croak) and therefore abound. The name raine (from Latin rana) refers to the tree frog, a small tree frog

The stream is classified as a trout spawning ground because of the quality of its water and its bottom covered with fine gravel. The old parish of La Gravelle, takes its name from the old French word " gravele " meaning sand, gravel (according to Dominique Fournier Microtoponymy of water in Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, September 1991).

This marsh is a wetland which shelters the great horsetail, Equisetum telmateia and the alders. The old church of La Gravelle was built on the path of La Verneusse, an old medieval name, derived from the Gallic word "vernos", meaning alder wood.