Port de Honfleur - Ports du Calvados

Le chenal qui mène à Honfleur est une machine à remonter le temps. Il nous fait passer du gigantisme du Pont de Normandie au raffinement du Vieux Bassin. Minutes magiques. Au détour d'un coude, la ville apparaît, blottie dans le vert de ses collines. On entre dans ce port en silence, comme dans un musée. On salue les pêcheurs et les fantômes des explorateurs qui partirent d'ici vers l'Amérique, il y a déjà cinq siècles. On s'amarre en contrebas des terrasses de café et des chevalets des peintres. Une escale loin de notre époque.

The channel that leads to Honfleur is a genuine time machine. It takes you from the elegance of the Pont de Normandie to the authentic charm of the Old Harbour. A magical journey. Just behind a bend, the town suddenly appears, nestling amidst its verdant hills. You enter this harbour silently, as you would enter a museum. You honour the phantoms of the explorers that once set sail from this very spot, on their way to America, some five centuries ago. And you berth under the café patios and the painters’ easels. For a stopover from a different era.