Ports de Deauville-Trouville - Ports du Calvados

Stations balnéaires réputées dans le monde entier, Deauville et Trouville sont des terres mythiques pour le cinéma, la pêche, les courses hippiques, le yachting, les bains de mer, etc. Idéalement situés, ses ports permettent de vagabonder partout à pied ou à vélo.

On y entre par le large en laissant à bâbord une longue jetée de bois ; Trouville l'ancienne, ses ruelles à flanc de colline, le vieux casino et ses cures marines. À tribord, une autre jetée de bois salue notre arrivée ; Deauville la récente, ses plages de sable fin, parasols multicolores, grand casino blanc.

The world-famous seaside resorts Deauville and Trouville are known for their film festivals, fishing, horse racing, yachting, swimming in the sea, etc. Their ideally-located ports are perfect for exploring on foot or by bike. You can arrive by boat and dock on the long wooden pier || Trouville, the older of the two, has hillside alleyways, an old casino, and seawater thalassotherapy centres. There's another wooden jetty on the starboard side || Deauville, the more recent one, has lovely sandy beaches, multicoloured parasols, and a big white casino.